【英語→日本語 翻訳】海外ウェブサービスの英語コンテンツを日本語化するお仕事【5月直近〜6月】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

皆様、ご応募いただき誠にありがとうございます。

複数の方から「時給ではなくワード単価で報酬を設定してほしい」というリクエストがございましたので検討させていただきました。

まず、再翻訳のペースを精査しましたところ、一日（仮に8時間拘束だとして）4200ワード、つまり一時間あたり525ワードの再翻訳をこなせる方にお願いしたいと考えております。当初の条件よりもややゆるくなりました。

これを踏まえまして、（元々設定していた時給÷一時間あたりのワード数）を行い、ワード単価を算出しましたところ、1ワード1.90〜2.85円になりました。ただ、個別でこの金額外の価格をご提案いただいた方は例外です。

なお、実作業の際には、事前にきちんとワード数をお伝えし、また完了した後にかかった時間をお伺いすることになるかと思います。

以上です。何卒よろしくお願いします。

※先ほどの追記について補足です。

つまり、取り組んでいただいた内容に対する報酬として、
（ワード単価×ワード数）で算出される金額は最低限保証させていただく、ということになります。

便宜上、時給制での契約となりご迷惑をおかけしますが、ご理解のほど何卒よろしくお願いします。

おかげさまで、たくさんの方からご連絡＆ご応募いただくことができました。

つきましては、昨日、新規のご応募は一旦終了とさせていただきました。
これまでにご連絡＆ご応募いただいた方については、これから6月いっぱいにかけて随時選考を行ってまいります。

これまで誠にありがとうございました。

ご応募いただいた皆様へ

本プロジェクトの契約内容についてご相談がございます。

◎ご相談の内容
「（ワード単価×ワード数）で算出される金額は最低限保証させていただく」という内容を撤回させていただき、
ご提示させていただいた契約金額（時給）で、完全時給制とさせていただけないでしょうか。

◎ご相談の背景
背景１）ご応募いただいた方によってご提案いただいた金額がまちまちで予算管理が非効率的であったこと。
背景２）当方とクライアントとの間で完全時給制、つまりワード数に依存しない契約をしており、予算管理が非効率であったこと。
背景３）想定よりも作業には時間がかからず、ワード数に基づいて報酬を計算すると赤字案件になることが判明したこと。

もし上記の内容でご了承いただける場合には、引き続きご応募いただけますと幸いです。
ご応募いただいた場合には、まもなく実作業が発生するものと思われます。
もしご了承いただけない場合には、大変申し訳ございませんがご辞退いただければと思います。

この度は、ご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございませんでした。
ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。