テレビCM放映中!

個人 / 女性 / 30代後半 ( - )

Arthitさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 3,000円 〜
稼働可能時間/週 30〜40時間
作業承認率 100%(承認2件)
本人確認
NDA締結
登録日 2016年09月18日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

イタリア在住の日英翻訳家です。
現在日英翻訳、ネイティブ校正をメインに活動しています。
翻訳・通訳専門の大学教授であるイギリス人の夫がネイティブ校正を致します。
クリエイティブなクライアント様とお仕事をさせて頂くことが多いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

〇得意分野
・アート、芸術、作品紹介、伝統工芸、アーティストステイトメント
・企業、商品PR
・ウェブサイト(会社概要、代表者挨拶、サービス・商品説明、利用規約、プライバシーポリシー)
・ゲーム、アプリケーションのローカライズ(長編小説、謎解きゲーム4作品 計100万文字以上、短編小説15作品x1万文字前後、ソースコード8万文字以上)
・化学品(樹脂、アクリル、顔料、SDS)
・金属(彫金、貴金属、金属全般、工芸品)
・観光、旅行業界

〇主要クライアント
・ゲームディベロッパー
・ウェブサイト制作会社
・化学品商社
・大手旅行会社
・大手IT企業
・心理学者 その他多数

〇翻訳支援ツール
memoQ使用。
ゲーム翻訳等、専門用語が多い翻訳にも対応しております。

〇個人事業主として登録済。

【略歴】
〇翻訳 日英、英日、タイ日、ネイティブ校正 10年以上

〇米・独・日系国際物流会社 6年
・翻訳・通訳(英・タイ・日)
・営業:商社(化学品・金属・医療機器)、自動車・二輪大手企業、メーカー(化学品・自動車部品・金型)、百貨店
・輸出入コーディネート
・官法令調査(国際貿易、輸出入)
・マネージメント
・アドバイザー
書類・Emailは9割英語。

〇留学経験 イタリアの美大 現代アート・彫金 2年(英語、教授・学生多国籍)

✻イタリアは日本との時差が8時間(サマータイム7時間)ございます。予めご了承ください。

ゆるくブログも書いています。
https://blue-cactus.hatenablog.com

ポートフォリオ

  • ゲームアプリ 誰ソ彼ホテル / TASOKARE HOTEL 日英翻訳

  • 日本コパック様/花咲けピクチャーズ様 ウェブサイトの日英翻訳

» 続きを見る

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2020年09月18日(金)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2020年10月20日(火)

(スカウトのお仕事)

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

2020年10月19日(月) 〜 現在

» 続きを見る

その他の情報

出身地

千葉県

大学・専門学校

日本の大学(東南アジア、開発)、イタリアの美大ディプロマコース2年(現代アート、彫金)

Arthit さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 3396 回
気になる!リスト : 86 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

Arthitさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    mogichee その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,500円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10〜20時間
    • ビジネス英語
    • プロジェクトマネジメント
    • Webマーケティング
    • テレマーケティング
    • マーケティングリサーチ
    • ... (6)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    tsukasa ITエンジニア

    • 受注実績 1
    • 本人確認:
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • Java
    • Webアプリケーション
    • C#
    • JavaScript
    • JavaScript (jQuery)
    • ... (23)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない