okawa787

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。
アメリカには30年ほど在住しておりましたのでネイティブレベルの英語力を有しています。製薬会社にて原料の調達の調整業務に携わっていました。

私の専門分野は製薬・医療関連の文書ですが、ニュースレターなどの広報目的の資料も作成した経験があります。技術書・手順書などのいわゆる「硬い文書」から、人の心をガッチリ掴む営業用の文章まで、何でもこなします。

翻訳に関して私の一番の強みは「リサーチ力」でしょうか。翻訳の実務において、主題に関する知識が馴染みのないどころか、全く皆無の状態で翻訳に携わったことも度々ありました。その場合は、ネットの情報や社内資料などを活用・吸収して、原文内容の無知を克服しました。又、表現やフレーズの微妙なニュアンスには敏感な感覚を有しており、依頼者の要望に応えること可能にします。

基本在宅ですので即時対応可能です。

よろしくお願いします。