mkeiko2002

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
KEIKOと申します。
夫婦(私　母語ｰ日本語、夫　母語ｰ英語・カナダ人）で翻訳を行っております。
カナダ在住20年で、高等教育機関で日本語講師、日本文化紹介の講演、通訳も行っております。また、ボランティアで中学生からシニアの方まで、茶道、華道、書道の体験、そして着物の着付け等の紹介をしています。

【翻訳対応分野】
・日本文化紹介
・観光
・飲食店と居酒屋などのメニュー
・英語教育
・心理学全般(特に認知心理学、マインドフルネス）
翻訳作業は、単純に英日または、日英と直訳するだけでなく、文化的背景の相違を考慮して、英語話者に分かりやすい自然な表現になるよう心がけております。そして、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です

【稼働時間】
週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。