mingrixiang_as

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学在学時に半年間交換留学のち１年間中国へ語学留学
・帰国後は中国の著名な芸能人の通訳、出版翻訳を経験
・大学を卒業後、国家奨学金留学生として中国の大学院にて三年間研究員を行い卒業
・2016年から現在まで、メーカーの総合職として貿易事務をメインに、翻訳、通訳、展示会やCADなど各種データ作成パンフレット作成の営業支援で活動中

【稼働時間】
土日祝日、平日は17時30分以降で週に40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【中国語スキル】
・新HSK ６級(最上位級)
・中国国家重点大学　中国古代文学科修士課程を国家奨学金留学生として卒業
スピーキング　ビジネスレベル、
ライティング・リーディング　ビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日中翻訳を含む書類作成、通訳、クリエイティブセクション業務
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

メーカーにて常に貿易事務を行っているため納期厳守および、キャッチャー役としての丁寧なコミュニケーションを日頃より心がけております。

クラウドワークスについて、まだはじめたばかりで稚拙ではありますがどうぞよろしくお願いいたします。

上記の時間帯であれば、
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。