Ritch

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Ritch Westiesと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載いたします：

【経歴】
・1991年から１０年間、オーストラリアで生活：大学を卒業後、現地にて数年間働く。
・日本に３年間滞在: 秘書業務、通訳／翻訳業務に携わる。英会話学校で主任講師として働く。
・2001年から現在まで、英語教師、日英通訳者／翻訳者として活動中。
・2003年より、New Zealand在住。大学院卒業後、現地で大学講師、通訳・翻訳業務に携わる。
・現在、現地の小学校と中学校で教育に関わりながら、日本文化や価値観への認知・理解の促進を図っている。

【英語スキル】
・TOEIC 965点
・(財)日本英語検定協会二次試験面接委員登録(登録番号：634867)
・言語教育学修士号 (オークランド大学大学院文学部応用言語学科)
・社会言語学修士号 (オークランド大学大学院文学部応用言語学科)
・オークランド工科大学通訳課程修了証
・オークランド大学大学院翻訳課程修了証

英語のスピーキング、ライティング・リーディングともに、ニアネイティブレベルです。
日本語もビジネス文書や専門書も読み書きできるレベルで、丁寧語・謙譲語・謙遜語なども問題なく使えます。
日本と英語圏（特にオセアニア地域）の異文化理解や交流を大切に考えて、丁寧に業務を遂行いたします。

【可能な業務】
きれいな日本語とニアネイティブの英語のスキルを活かして、
・日本語記事や文書の英語への翻訳
・英字記事や文書の日本語への翻訳
・英語でのビジネス上のマナーや円滑なコミュニケーションのためのご相談
などのお仕事をお受けしております。

カジュアルな表現から、ビジネス上求められる正確でフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
常に人と関わる仕事をしてきたので、親切丁寧なコミュニケーションを心がけ、どんな状況でも臨機応変に動いて結果を出せると自負しています。
通訳・翻訳業務をはじめ、その他の言語に関わることや、留学、海外渡航のご相談など、お気軽にお問い合わせください。