Ak Shun

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして！Ak Shunと申します。

生まれは山梨県で12年間暮らしていました。その後、父親の仕事の関係で家族でアメリカへ渡米することになり、ロサンゼルスのカルバーシティーという街へ移住をしました。そして、気付けばアメリカ生活も今年で11年目となりました。

アメリカの大学で言語学学士号を修了後、日英バイリンガルの翻訳家・通訳者としてロサンゼルスのアニメーションスタジオに就職しました。主に映画やアニメーションを海外へ発信するための映像翻訳をはじめとして、企業のビジネス資料などの日⇔英翻訳を任されております。

現在は、日本の本社とも契約を結んでいて、Huluやaudiobookといった企業ともの翻訳家/通訳者の立場から携わらせていただいております。翻訳家としての実務経験は今年で5年目になります。

現役翻訳家としての知識や経験を共有したいと思い、フリーランスとしても案件をいただいております。主に、日⇆英翻訳や英文ライティング、動画の字幕作成など英語に関する依頼を受注しています。

▼得意分野
・ 英文ライティング
・ 日⇔英翻訳
・ 映像翻訳、YouTubeなど動画の字幕翻訳

▼経歴
＊Culver City High School卒
＊Santa Monica College 卒-Linguistic 言語学準学士号
＊California State University Long Beach卒- Linguistic 言語学学士号

＊ロサンゼルスと日本のアニメーションスタジオに翻訳家・通訳者として在職中
- 映画/アニメーションの映像翻訳
-企業資料の日⇔英翻訳
-AudioBookのQC
-Huluとの翻訳・通訳担当
-通訳（日⇔英)

＊AK English Servicesを経営
-英文ライティング
-日⇔英翻訳
-Youtube動画に日英字幕の作成

▼最後に
日本と海外を繋げる架け橋のような翻訳家を目指しております。
翻訳家の知識と経験が皆さんの後押しや支えとなれれば光栄です。

クライアントの方に「また、お願いします！」と言っていただけるような、
信頼されるフリーランス翻訳家になる為に、納期の厳守、高いサービスの質、丁寧なコミュニケーションを心掛け、クライアントの方に安心・信頼してご依頼頂けるよう努めております。