ナナコイ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
今井菜々子と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・幼少よりスズキメソードにてバイオリンを学ぶ。
・小学校時代、スズキメソードのテンチルドレンの一員としてアメリカおよびヨーロッパ演奏旅行に参加
・東京学芸大学附属高校卒業
・東京外国語大学スペイン語学科在籍中、マドリード王立上級音楽院に合格し留学を決める
・同音楽院を卒業後、バリャドリード交響楽団に就職
・育児休暇中に通訳・翻訳業を開始
・2019年にフリーランス翻訳・通訳者として起業し活動しつつ、美食の街サン・セバスティアンにおけるフードビジネス経営アシスタントを務める

【スペイン語のスキル】
スピーキングは難解な会話を問題なく理解できます。
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・スペイン語記事の日本語への翻訳（ビジネス・観光・文化・文学など、分野は問いません）
・スペイン語記事やビジネスメールのレビュー
・スペインに関連したビジネスのお手伝い
・スペイン語⇔日本語の通訳
・スペイン映画・テレビ番組の字幕付け
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に20時間ほど在宅ワークが可能です。
また、訳文をネイティブスピーカーにチェックしてもらう体制も整っております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。