海児

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2008年から中国で生活
・2010年中国にて翻訳業務を開始
・現在中国で上海新聞社日本語部、CCTV(中国国営放送)の映像翻訳、環境保護に関する国家基準、工業機械のサービスマニュアル、メールマガジン、中国語アプリの日本語化などの翻訳を担当

【中国語のスキル】
・HSK6級(高級)を取得
スピーキングはビジネスレベル、
ライティング・リーディングもビジネス文章を読み書きできるレベルです。

また中国語ネイティブのスタッフと協力し
日本語⇒中国語の翻訳もネイティブレベルの正確な中国語を提供できます。

【可能な業務】
中国語スキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
・翻訳支援ソフトTRADOS使用可

【稼働時間】
週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。