xoco_xoco

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2001年より2007年までブラジル在住。永住権保持。
・上智大学大学院　化学修士
・翻訳・通訳（ブラジルポルトガル語⇔日本語）　18年以上

【語学スキル】
・ポルトガル語
　Celp-Bras　中上級　※ブラジル教育省主催の外国人向けポルトガル語能力試験
　読み書き、会話ともに流暢、ビジネスレベル
　ブラジル在住はほぼポルトガル語のみで生活
・英語
　TOEIC 735点

【可能な業務】
ポルトガル語スキル、翻訳コーディネーターの経験を活かし、
・ポルトガル語文和訳、和文ポルトガル語訳
・ブラジルの記事やビジネスレター、メールのレビュー
・翻訳文校正（日本語⇔ポルトガル語）
・レイアウト作業
・映像翻訳、テープ起こし
・通訳（商談、アテンド、研修ほか）
・ブラジル関連コーディネート
などのお仕事をお受けしております。

得意分野は、ビジネス分野、技術関連、食品関連、音楽芸術関連です。
大学・大学院と化学を専攻し、技術者としての実務経験もありますので、
技術分野にも抵抗なく対応できます。

【稼働時間】
週に40時間i以上の在宅ワークをお引き受けできます。

守秘義務保守、納期厳守にてお引き受けいたします。
幅広い案件に柔軟に対応しますので、お気軽にご相談ください。