Mik_fukuoka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
新規登録のシュと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2006年から現在まで日本語の勉強をし続けています、日本語使う年数約14年間。
・2007年から2017年までは中国現地の日系企業で主に日本語を使う社内通訳兼翻訳の仕事をしていたが、2017年から日本に転勤し、日本での新しい生活を楽しみながら、日本の方に向けの中国語会話のほか、中日翻訳、通訳としても活動中。

【日本語のスキル】
・日本語能力検定一級　2019/7 取得

スピーキングはビジネス相当なレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
日本語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事の日本語への翻訳
・中国とのビジネス相談会、展示会などの現場通訳や、メール、電話の通訳、翻訳のお仕事をお受けしております。
通訳対象により理解しやすいように、分かりやすく聞き取れやすい話し方の表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・お料理
・音楽、映画鑑賞
・英語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん！丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　朱芸芬　
　　　　　　　　　　　　　　2020/10/7