winonahu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

　私は台湾人で、母語は中国語の繁体字ですが、簡体字を読むこともできます。
　中学校から、日本語を自学しはじめ、高校卒業後東海大学の日本語文学科に入学しました。大学四年生の時、交換留学生として、北海道北星学園大学に一年間留学した時、日本人のクラスメートと一緒に授業を受けていたほか、大学祭実行委員会にも入りました。様々の活動に参加したり、大学祭の司会を担当したりしていました。卒業後、日本真空会社の台湾工場に一年半を勤めて、日本の半導体大手メーカーに転勤しました。日本人と一緒に仕事を取り組んでいたところ、日本人の仕事への真剣さに深く感服しました。
　日本と台湾の連携が多くなったことにより、よく台湾式の日本語や日本式の中国語を発見しました。店員さんに「ここが間違っているよ！」と指摘しても、相手にされていませんでした。最初から、正しい用語を使えば良いと思いながら、在宅翻訳を始まりました。
　日本語のほか、AUTO CAD、Solidwroks、3ds MAX、PHOTOSHOP、ILLUSTRATOR、Power Diectorなど、プロではありませんが、得意先のコストダウンと短納期の力になれるように習得しました。
　今は台湾に住んでおりますので、台湾の現地対応が可能です。詳しくはお問い合わせください。基本的には、E-MAILにて対応します。お急ぎの場合、LINE（ID:kiiro）まで連絡してお願いします。