Afonso74

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。日本在住８年目になるポルトガル出身の４２歳です。

母国語のポルトガル語の他に、英語（TOEIC920）、スペイン語（ネイティブレベル）、フランス語（ビジネスレベル）、日本語（日常会話レベル）を話します。日本語につきましては、現在ゲストハウスでのフロント業務に携わっており、電話対応もしておりますが、どちらかと言うと読むことの方が得意で漢字の勉強や書道が趣味です。

来日前から日本文学が好きで、自分で数冊の小説を既に翻訳し将来的にはそれを出版したいと準備を進めています。日本で翻訳の経験はほとんどありませんが、本国では裁判所に勤めていた際に裁判資料を英語に翻訳するなど、日常業務として翻訳に携わっておりました。法律用語に関しては問題ありません。

文学、伝記、ノンフィクションと幅広く読書（洋書）をするほか、映画を見ることも好きなので映像翻訳・メディア翻訳にも大変興味があります。

稼働可能時間に関しましては、急ぎの案件等ご相談いただければ出来る限り対応させていただきます。

どうぞよろしくお願いしたします。