山口桜子

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、山口桜子と申します。

１９９７年から１９９９年の２年半にわたるイギリス語学留学を経て、２０００年１月にイタリアに語学留学して以来、イタリアに住んでいます。
２００１年からイタリアのアパレル産業に就職し、同業界で２００９年まで仕事しました。

その後、語学資格を活用し（First Certificate in English Diploma of Cambridge Universiy １９９８年取得、Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello B2 CELI3 ２０１２年取得）展覧会や商談、学校、病院関係を中心にイタリア語、英語、日本語の通訳やウェブサイトなどの翻訳をしています。
言語というコミュニケーション手段を操るのみならず、その言語の持つ文化を通して人と人との関わりをはかりまた他の人への架け橋となることができるような仕事の在り方、存在を心がけています。
イタリアに住んでおり、またイタリア人の夫を持つということでイタリア文化に深くかかわりイタリア語の言わんとするところ、その文化の奥にある感慨深さなどを考慮に入れた質の高い通訳、翻訳を試みています。同時に日本語を母国語とする者として日本語の正確さ奥深さなどを忘れることのないように心がけています。その一環として、現在通信講座で日本語教師教育講座を受けています。日本語を日本人が見つめる角度のみではなく、外国人が習うという角度で見つめなおすことができ非常に新鮮さを感じています。
日本語、イタリア語、英語という言語を通して少しでも多くの方と知り合い、また共有することのできる空間があることを願っています。

今後どうぞよろしくお願いします。