【急募!!】中国語・通販サイト翻訳のお仕事＋αの簡単作業（１件300円）中国語翻訳の仕事の依頼

nug94

4.9 (32件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	2017年08月15日
掲載日	2017年07月20日
応募期限	2017年07月23日

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	2 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	8 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ベットはじめまして。ご覧いただきましてありがとうございます。こちらのお仕事は、指定サイトの商品ページの文章を翻訳していただくものです。翻訳していただきたいものは、　ハンドメイドサイトにおいて販売されている「栃木レザーを用いた革製品」の　商品説明文です。同じような文面が多いと思いますので、10件、20件とやると慣れて、作業時間も短くなると思われます♪ 詳細は以下をご覧いただければ幸いです。 ▽仕事の目的・概要中国人向けに日本の商品を紹介するため、日本国内向けのサイト内指定ページの商品説明文を翻訳していただきます。こちらのお仕事では、翻訳に加えて、一つの商品につき5枚前後の画像のコピペ等の作業をお願いすることとなります。メールに貼り付けるのみの簡単な作業です。 ▽仕事の詳細下記５点をメールに記載・添付していただき、送付していただくお仕事です。（１）タイトルを翻訳したもの（２）商品説明文の翻訳（３）作者名（出品者・クリエイター）（４）日本円の価格（５）指定サイトのページのURL （６）指定サイトのページの商品画像（１）タイトルを翻訳したもの日本語タイトルを中国語に翻訳していただきます。タイトルの先頭に管理番号をつけていただきます。（２）商品説明文の翻訳指定ページの商品説明文の翻訳をしていただきます。・主な内容皮革製品の商品説明となります。「ヌメ革」、「マチ」、「フラップ」、「ホック」などの用語があります。文章は難しくないと思います。作者ページの翻訳をご依頼する可能性もあります。この場合は同価格で翻訳のみのご依頼となります。・例文　　カード専用ポケット10室のほか、　　レシートやチケットなどがすっきり収納できるポケットが2室。　　マチつきの仕分けポケットが2室。小銭が出し入れしやすい　　大容量のファスナーポケットと、使い易さにこだわりました。・翻訳分量約700～1000文字前後（各商品によって変動します。）・希望する原稿の語調丁寧な語調でお願いします。 ☆「この説明はこのように言い換えて翻訳をしても良いですか？」と　適宜ご相談をいただきながら、あまり堅苦しくなく進めていけたらと　思っております。（３）作者名（出品者・クリエイター）指定ページに記載されている、作者名（出品者・クリエイター）を記載していただければ結構です。（４）日本円の価格日本円をそのまま記載していただければ結構です。（５）指定サイトのページのURL そのまま記載していただければ結構です。（６）指定サイトのページの商品画像指定ページにある商品説明として掲載されている商品画像の全てをメールに添付してください。 ▽重要視する点・経験・クラウドワークス等で翻訳経験がある方・皮革製品の専門用語を現地中国人に分かる形で翻訳できる方・納期を守れる方・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方（24時間以内の返事が望ましい）　→チャットワークを使用させていただきます。・できれば皮革製品が好きな方 ▽翻訳の納期目安として【20件】を【納期約2週間】でお願いできればと思います。 ▽納品の形式１件ごとにメールにまとめていただき、指定アドレスへの送信で提出をしていただきます。 ▽注意点・禁止事項 ※　翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※　自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ※　別途秘密保持契約を結ばせていただきます。 ▽採用までの大まかな流れ応募 ↓ 相談 ↓ 仮採用で１件契約 ↓ １件翻訳 ↓ 内容の確認をさせていただきます ↓ 本採用　or　不採用 ↓ お仕事 ↓ 検収 ↓ 完了 ▽その他コメント最後までご覧いただきましてありがとうございます！当方も中国語を学んでいたのですが、翻訳できるほどではなく力不足ですので、翻訳のご依頼となりました。何かご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください(^^) たくさんの応募をお待ちしております！
特記事項
急募継続依頼あり

ベットはじめまして。

ご覧いただきましてありがとうございます。

こちらのお仕事は、指定サイトの商品ページの文章を翻訳していただくものです。

翻訳していただきたいものは、

　ハンドメイドサイトにおいて販売されている「栃木レザーを用いた革製品」の
　商品説明文です。

同じような文面が多いと思いますので、10件、20件とやると慣れて、

作業時間も短くなると思われます♪

詳細は以下をご覧いただければ幸いです。

▽仕事の目的・概要

中国人向けに日本の商品を紹介するため、
日本国内向けのサイト内指定ページの商品説明文を翻訳していただきます。

こちらのお仕事では、翻訳に加えて、
一つの商品につき5枚前後の画像のコピペ等の作業をお願いすることとなります。
メールに貼り付けるのみの簡単な作業です。

▽仕事の詳細
下記５点をメールに記載・添付していただき、
送付していただくお仕事です。

（１）タイトルを翻訳したもの
（２）商品説明文の翻訳
（３）作者名（出品者・クリエイター）
（４）日本円の価格
（５）指定サイトのページのURL
（６）指定サイトのページの商品画像

（１）タイトルを翻訳したもの
日本語タイトルを中国語に翻訳していただきます。
タイトルの先頭に管理番号をつけていただきます。

（２）商品説明文の翻訳
指定ページの商品説明文の翻訳をしていただきます。

・主な内容
皮革製品の商品説明となります。
「ヌメ革」、「マチ」、「フラップ」、「ホック」などの用語があります。
文章は難しくないと思います。

作者ページの翻訳をご依頼する可能性もあります。
この場合は同価格で翻訳のみのご依頼となります。

・例文
　　カード専用ポケット10室のほか、
　　レシートやチケットなどがすっきり収納できるポケットが2室。
　　マチつきの仕分けポケットが2室。小銭が出し入れしやすい
　　大容量のファスナーポケットと、使い易さにこだわりました。

・翻訳分量
約700～1000文字前後（各商品によって変動します。）

・希望する原稿の語調
丁寧な語調でお願いします。

☆「この説明はこのように言い換えて翻訳をしても良いですか？」と
　適宜ご相談をいただきながら、あまり堅苦しくなく進めていけたらと
　思っております。

（３）作者名（出品者・クリエイター）
指定ページに記載されている、作者名（出品者・クリエイター）
を記載していただければ結構です。

（４）日本円の価格
日本円をそのまま記載していただければ結構です。

（５）指定サイトのページのURL
そのまま記載していただければ結構です。

（６）指定サイトのページの商品画像
指定ページにある商品説明として掲載されている商品画像の全てを
メールに添付してください。

▽重要視する点・経験

・クラウドワークス等で翻訳経験がある方
・皮革製品の専門用語を現地中国人に分かる形で翻訳できる方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方（24時間以内の返事が望ましい）
　→チャットワークを使用させていただきます。
・できれば皮革製品が好きな方

▽翻訳の納期
目安として【20件】を【納期約2週間】でお願いできればと思います。

▽納品の形式
１件ごとにメールにまとめていただき、指定アドレスへの送信で
提出をしていただきます。

▽注意点・禁止事項
※　翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※　自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
※　別途秘密保持契約を結ばせていただきます。

▽採用までの大まかな流れ
応募
↓
相談
↓
仮採用で１件契約
↓
１件翻訳
↓
内容の確認をさせていただきます
↓
本採用　or　不採用
↓
お仕事
↓
検収
↓
完了

▽その他コメント
最後までご覧いただきましてありがとうございます！
当方も中国語を学んでいたのですが、
翻訳できるほどではなく力不足ですので、
翻訳のご依頼となりました。

何かご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください(^^)
たくさんの応募をお待ちしております！

特記事項

急募

継続依頼あり

クライアント情報

【事業内容】
ソーシャルショッピングサイト（Buyma等）における海外ブランド商品の輸入・販売。

nug94の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
mikan301	2017/07/23 16:10
（退会済み）	2017/07/22 07:38
jiajiayukari	2017/07/22 01:14
通訳ボブ	2017/07/21 17:25
heaven52330	2017/07/21 13:09
chang77	2017/07/21 12:16
nicole123hujin	2017/07/21 11:51
bianxiaolin521	2017/07/21 10:42
梅子0624	2017/07/21 10:20
sekikei0630	2017/07/21 08:47
ロリン	2017/07/21 07:43
Mariposafly	2017/07/21 00:02
yangbaihei	2017/07/20 20:27
kageyamashiny	2017/07/20 18:33
キャット	2017/07/20 16:15
sara881206	2017/07/20 12:05
450371072	2017/07/20 11:56
kosame	2017/07/20 11:13

【急募!!】中国語・通販サイト翻訳のお仕事＋αの簡単作業（１件300円） 中国語翻訳の仕事の依頼