言葉を「エンジニアリング」するソリューションカンパニー。制限言語、語彙統制、用語管理、翻訳支援システム、執筆支援システム、機械翻訳の導入を支援。
【簡体字中国語 => 日本語】500文・工業系機器・部材の製品説明情報の翻訳の「評価」と「エラー分類」のお仕事 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
38,500円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年08月03日 |
|
応募期限
|
2021年08月05日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 7 人 |
仕事の詳細
|
中国語簡体字の文章を日本語に機械翻訳で翻訳したものの訳出品質評価を行っており、これにご協力いただける方を募集しております。 ■仕事の詳細 1. 原文と訳文を比較する 2. 評価基準にしたがい、日本語訳文を評価する (→添付ガイドラインを参照) ３. 訳文の問題に合わせて訳文のフラグを立てる (→添付ガイドラインを参照) 4. 訳文の問題点について、コメント欄で説明する (→添付ガイドラインを参照) ４. 訳文が誤っている場合、正しい訳文を訳文修正欄に記入する ■添付ファイル ①SABCD評価基準_202107.pdf 仕事の説明になります。必ず読んでから仕事を始めてください。また、わからないことがあれば、ご連絡ください。 ②Example_Cistate_50_JP_Worksheet.xlsx 50文のワークシート（対応済みのものを参考のためにお渡しします） 別の評価者による対応済みのワークシートをお渡しします。 原文と訳文の雰囲気やワークシートの記入方法を理解するために使っていただければと思います。 ■予算とボーナス 時間：10〜13時間程度 予算：35,000円 ボーナス：修正点が出てくると思われるので、修正点含めワークシートをデッドライン前に完了できれば、5,000円のボーナスをお支払いします。 ■スケジュール 最初の50文（練習として）： 8/10（火）10:00 (JST)まで 残450文：8/20（金）10:00 (JST)まで ご不明点などございましたら、ご連絡くださいませ。 |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
yueliang02
|
2021/08/05 17:25 |
|
Shyuuu
|
2021/08/05 10:34 |
|
王ユフォン
|
2021/08/05 02:09 |
|
キャット
|
2021/08/04 15:22 |
|
2021ylp
|
2021/08/04 13:38 |
|
jiaojiao1203
|
2021/08/04 11:26 |
|
ttomokazu86
|
2021/08/03 18:14 |
|
paulneko
|
2021/08/03 14:28 |
yrk_oht
|
2021/08/03 14:12 |
rahirosi
|
2021/08/03 12:49 |
piroyon0135
|
2021/08/03 12:41 |
|
nosnek
|
2021/08/03 11:53 |
|
yktakemura
|
2021/08/03 11:13 |
中国語翻訳専門員
|
2021/08/03 10:49 |
