損害賠償について

通報した後、退会して無視でいいと思いますよ
どうせケチな詐欺師だし

いっている内容がわからないのですが？
「弁護士からプロバイダーにアクセスログ開示請求した上損害賠償請求します」と送ってきたのは依頼者ですか？

まず問題点が数点
1　仕事内容がガイドライン違反で無効
2　無効の仕事に効力はない
3　無効案件で動く弁護士とやらはいない

実害がないなら、無視でいいと思いますが
どうしても許せないという場合は警察に被害届を提出するといいかも
脅迫行為なんで
脅迫罪で被害届を出せばいいと思います

第222条 　
1　生命、身体、自由、名誉又は財産に対し害を加える旨を告知して人を脅迫した者は、2年以下の懲役又は30万円以下の罰金に処する。

立派な犯罪行為ですので

はい、失礼ながらクラウドワークスの退会をオススメします

最悪詐欺被害に遭うならまだしも、ここは詐欺や誹謗中傷やサクラやネットのゴミ製造に「加担」させられることも頻発しているので加害者側に回る可能性もあります。

のっけから規約違反に引っかかってしまうようであればいろんな意味で向いていないと思います。