仕事を受注して指示通り業務遂行しただけなのに

不正をしていなければ今後あるかもしれないクライアントからの請求は一切断ることです。
また、不正に当たるかの判断に付き合わないことです。
事務局に相談をすることはしておいた方が良いです。

事務局に通報し、何もしないでいいです。

あとあなたは身元不明クライアントの規約違反やステマの疑いのある案件ばかりに手を出している様子で無防備すぎますから詐欺の共犯を犯す前に退会をお勧めします。

＞後日、不正アクセスにより警察に被害届を出す旨の連絡が来ました。

脅迫罪に該当する可能性があります
最寄りの警察に相談し、被害届を出しましょう
その際にクラウドワークスから受注したことを告げると、相手の特定が容易になります