追加支払いを受けるための操作が不明です。

規約違反案件と知らずに悩んでいるようですが、詐欺に協力する方法などありません。

案件の妥当性を別にして、
追加支払いはクライアント側の任意です。クライアント側が払いたくなければ払わなくて済むということです。
納品前に見積もりとは異なる報酬の調整として先払いで使われるぐらいが許容範囲です。
追加支払いを前提とした契約はお断りするようにしてください。
支払われない場合に文句を言う場所は皆無です。だれも責任を取ってくれません。

「クラウドワークス　商品　詐欺」で被害報告を検索してみてください。
そろそろ騙されていることに気が付きましょう。

商品購入が必要なものは規約違反です
検収不合格にされたら報酬（商品代も含んでいても）は貰えません

「追加支払いのボタンが見当たらない」というのは
追加支払いの手続きをしたその場で追加分の支払いが確定するので、それを避けるための嘘でしょうかね。
一人だけボタンが無いとかあり得ないでしょう。

商品はキャンセルしたほうが良いかと思いますよ


第19条 　禁止事項
本サービスの利用者が、以下に定める行為を行うことを禁止します。
(16) 報酬確定前に商品・サービス等の購入が必要な業務を依頼する行為、または業務を開始する行為。

https://crowdworks.jp/pages/agreement.html