ユーチューブの声優の仕事について

ジャンルは異なりますが、「セミナー講師」という声を使う仕事をしておりますので僭越ながらアドバイスを。

声が割れていて、かつ声がこもっているという場合は「声が小さすぎる」のかな、と思います。応募するときにはおそらく録音したデータを送っておられるかと思いますが、
・声が小さく、こもった感じ(いわゆる「もごもご」した喋り方)になる
・そのためマイクに口を近づけないと音を拾わないため、またはマイク入力ゲインを上げてしまうために音が割れる
ということが起こっているのでは？
＃実際に声を聞いていないので何ともわからないですが...。

一般的には「お腹から声を出す」こと、腹式呼吸で声を出すことが大きい声を出すコツです。あとは、口を大きく開けて喋る事。声がこもりにくくなります。
大きい声だとマイクによっては音が割れるのですが、その場合はマイクから離れればOK。問題があるとすればご近所の方がびっくりするくらいでしょうかね。人がたくさんいる公園などで昼間練習していれば訝しがられることもありませんし、録音も自宅でやる場合は昼間を選びましょう。

ボイトレやっている方とZoomなどで改善をしてもらうという仕事が、CWにあるかどうかはわかりませんが、他のサービス(ココナラとか)だったら時間単価でいくら、みたいな感じでありそうな気はしますけどね。