契約終了後に返金の連絡が来た場合

そもそもリライト自体がグレーなので無視して退会したほうがいいですね。

あなた自身、パクリました？
パクっていない自信があるんでしょ？
であるなら、堂々と無視でいいです。

>その際にも何度か文章に問題がないかを確認してあちらからokを貰えたので納品をしていました。
　なぜOKしたにも関わらず、納品後に言ってくるわけ？？

>13記事全てがまるパクリで大問題になっている
どこにその元の記事があるか証拠を提示してみましょう。
リライトというのだら、その記事ですかね？　でもOKもらったわけですから・・・

>警察や弁護士に訴えるとまで言われましたが
　脅し率たかい。　時間と費用がかかります。
　わざわざ少額のために、行動しますでしょうか？

無視していいと考えます。
心配なら、いちど退会されて新たにってことでいいかと。

ここの契約は業務委託契約。（請負契約ではありません）
特に事前の取り決めがなければ、検収後に成果物に対して責任を負う必要はありません。

＞どうすればいいのかまったくわかりません。

お返事をしたあとに、ブロックでいいと思います。
（そのためのブロック機能です）

*****
検収時のチェックが甘かったクライアントの責任です。
その納品物をどこでどう使ったか？というクライアントの使い方の責任の問題でもあります。
（同じ納品物でも、使い方次第で、問題になる場所とならない場所があると思います。）

そもそも
リライト＝パクった記事を書いてください
という依頼を出したなら、
見方や用途によってはパクリと問題になるリスクが依頼内容自体に存在していたのは、クライアントの責任です。
（個人的に、リライト自体がグレーなので、あまりやらないほうがよいと思いますが。）