日本語→中国語の翻訳の相場について

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

お仕事を応募したいと思います。
下記の条件に合っています。
・中国人で日本語・英語を話せる
・日→英、日→中、日→台を対応できる
・観光関連分野における翻訳実務経験を持つ
・原語でなく、訳語がネイティブレベルを持つ
・正確さとスピード感があり、翻訳漏れや間違いのない
・日本語または英語でこまめにメール連絡取れる
・過去に翻訳者として経験・実績がある
日本語⇒英語
1.IT系契約書の翻訳,日本語から英語訳（2000文字程度）
2.IT(Database)に関する日本語プレゼンテーションの英訳
3.プレスリリースの英語翻訳
4.学生向けセミナーの日本語企画書（2500文字程度）の英訳
5.飲食店のメニュー内容英訳
6.簡易マニュアルの翻訳(3000文字程度）
7.輸出手順(3000文字程度）
8.Ｗｅｂサイト利用規約とプライバシポリシーの英語化
9.FAQの翻訳
10.ネイティブアプリの独自SDK説明ドキュメントの日本語→英語翻訳(2万字ぐらい）
11.産業廃棄物処理事業等の事業紹介に関する会社案内カタログの日本文の英文翻訳　11ページ
12.クライアント様とやり取りメールの英訳
13.スマホアプリの紹介サイトに掲載するサービス紹介文、ゲームのルール紹介文、利用規約文、個人情報保護方針の英訳文
14.ウェブサイト翻訳(16,000字）

日本語⇒中国語（簡体字・繁体字）
1.工業製造系日本語の単語・短文を中国語の翻訳
2.10代〜30代向け日本のファッションサイトの繁体字翻訳(1000文字程度 )
3.中国・台湾のアーティスト名、曲名をカタカナ表記で入力
4.店舗利用FAQの 日本語 → 中国語 翻訳(6,560文字程度)
5.日本人のミュージシャンの海外プロモーション向けサイトの翻訳作業(1500文字程度)
6.中国語でセリフの翻訳
7.建設現場での新規作業員に対するアンケート／日文⇒中訳
8.化粧品の商品説明の翻訳
9.アプリの中の文章の日本語から中国語への翻訳(900字ぐらい）
10.短文アナウンスの自動音声
11.大手企業のウェブ広告
12.アプリの中の文章
13.HPの翻訳（簡体字・繁体字）

・納期を守れる
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える
・コミュニケーションがこまめに取れる
・続けて対応できる


以上ご検討をよろしくお願いします。

billwin1013

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

翻訳料金について、答えさせていただきます。
1文字○○円は日本語の文字数で計算されています。

翻訳内容をよく理解するために、URLをこちらに送っていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

billwin1013

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

早速のご返答ありがとうございます。
承知致しました。

宜しければ、ymzkdesign様をサポート出来れば、光栄です。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

billwin1013

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

どうもありがとうございます。

翻訳内容がわからなければ、価格と納期を判断はちょっと難しいです。

概算の見積もりであれば、1文字あたり10円ぐらいで2週間が必要です。

どうぞよろしくお願いいたします。

billwin1013

ymzkdesign様、
お疲れ様です。

どうもありがとうございます。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

billwin1013

以下回答させていただきます。

「翻訳料金：1文字○○円」という意味は元言語、1文字で計算するのは合理的でございます。
なぜなら、同じことばでも異なる表現することができ、文字数を稼ぐ為わざわざ長く翻訳する方が有り得ます、元言語で計算すればお互いに分かりやすくなります。

翻訳という仕事は単純に言葉を訳すではなくて、その国の文化を理解しなければリアルかつ正しく現地言葉で表現することができません。私が中国人であり日本に17年間を暮らしており、かつ会社を勤めております、その為、生活でも仕事でも日本と中国の文化をよく理解しております。

補足ですが、簡体字中国語は主に中国大陸の方、繁体字中国語は台湾か香港の方が使っております。私が中国大陸の人間ですので、簡体字中国語の翻訳なら問題ございませんが、繁体字中国語の場合翻訳できますが、前述のようにリアルでかつ正しく翻訳する自信がございません。

以上、ご検討くださいますようにお願い致します。

ymzkdesign様

ご連絡頂ければどうもありがとうございました。
回答が参考になれば何よりでございます。

今後とも宜しくお願い申し上げます。

dong

中国語翻訳経験者です。

日本語で数えて、文字単価8円です。

内容にもよりますが2万文字だと最大16万になります

簡体字 繁体字両方こみの値段です


よろしくお願い申し上げます。


egconsult

お世話になっております。IT関連会社のホームページ制作・翻訳専門企業に勤めた経験を持っております。
日本語⇒簡体字の翻訳専門です。

日本語から中国語に翻訳する場合には翻訳する内容と日本語の文字数に基づき、料金を計算されます。
私はお客様の希望に合わせ、仕事をしてきました。よろしければご希望を聞かせてください。
宜しくお願いいたします。

普通は日本語400字あたり１５０００円から１８０００円です.
1枚（例：日本語400字・英語200ワード）よりご依頼を承ります。料金は、原文の難易度に応じてご提示しますが、内容によっては、ご依頼を承ることができません。

ymzkdesign様
お世話になっております。
わたしは三井、東芝、豊田で日本語⇆中国語の通訳・翻訳する経験を持ちしております。
ご相談案件を回答させて頂きます。
1、翻訳料金1→皆さん回答した通りに 日本語の文字数/一文字○○で計算されております。
2、翻訳料金2→文字単価について、環境・メディア・ファッションなど 一文字8円で希望 簡体字と繁体字別々
技術資料(器械、品質、法律)などの場合は 一文字あたり8円以上となります。簡体字と繁体字別々 相談可能
3、納期→毎日6時間以上対応できるため、簡体字と繁体字両方で2週間となります(難易度により調整要の場合もある)。
＊わたしも中国の内陸出身で、繁体字にはネイティヴレベルほど得意ではないが、過去の会社でお客様要望で繁体字の業務を接触したことがあり、チャレンジしてみたいです。勿論不合格と判断された時、料金の支払は無くても認めます。

上記の回答はまた不完全だと思いますが、何時でもご質問をしてください。
よろしくお願い申し上げます。

kasahara li

ymzkdesignこんにちわ、こちらは中国翻訳者と日本人翻訳者を同事に使い翻訳を行います、ちなみに全部で何文字程度なのでしょうか？相場にあった、的確な翻訳をさせて頂きますので検討ください、相談でも大丈夫です、宜しくお願いします。

初めまして、こちらは北九州市に住んでいる日本語⇔中国語の翻訳・通訳です。翻訳の値段について、仕事の要求する時間にも関わっています。例えば短時間で大量に依頼場合、普段より高いです。計算する方法は中国語の文字数です。

ymzkdesign様

お疲れ様です。

此間、日本語→中国語の翻訳の相場について、回答させていただいたkasaharaです。
昨日日本語→中国語（繁體字）翻訳校正の仕事を引き受けていただいて、また今日追加の仕事依頼を受けております。
そのおかげで、更に繁體字に翻訳する自信が高まりました。また、納期に関して、更に短縮できると思います。
是非とも宜しくお願い申し上げます。

下記は、此間回答させていただいた内容です、ご参考ください。

ymzkdesign様
お世話になっております。
わたしは三井、東芝、豊田で日本語⇆中国語の通訳・翻訳する経験を持ちしております。
ご相談案件を回答させて頂きます。
1、翻訳料金1→皆さん回答した通りに 日本語の文字数/一文字○○で計算されております。
2、翻訳料金2→文字単価について、環境・メディア・ファッションなど 一文字8円で希望 簡体字と繁体字別々
技術資料(器械、品質、法律)などの場合は 一文字あたり8円以上となります。簡体字と繁体字別々 相談可能
3、納期→毎日6時間以上対応できるため、簡体字と繁体字両方で2週間となります(難易度により調整要の場合もある)。
＊わたしも中国の内陸出身で、繁体字にはネイティヴレベルほど得意ではないが、過去の会社でお客様要望で繁体字の業務を接触したことがあり、チャレンジしてみたいです。勿論不合格と判断された時、料金の支払は無くても認めます。

上記の回答はまた不完全だと思いますが、何時でもご質問をしてください。
よろしくお願い申し上げます。

kasahara li

宜しくお願いします