製作済み動画のテロップの編集について

回答
受付中

回答数: 4

閲覧回数: 3070

気になる

info1062

: すぐ知りたい！

動画製作会社に依頼して製作した商品ＰＲ動画があるのですが、
そのテロップの差し替えについてご相談です。

納品されている動画のデータの形式は、「mov(ProRes422HQ)」と「mp4(H.264)」です。
海外での販促用にテロップのみ、日本語から英語へ差し替えたいと考えているのですが、
編集は可能でしょうか。

編集可能であれば、費用・作業期間はどのくらいでお願いできるものでしょうか。

また、できるだけ早い納期が希望なのですが、
もし差し替えではなく、日本語テロップの下に英語字幕を追加するだけの場合、
納期や費用は変わりますでしょうか。

なお、動画の長さは3分02秒です。
英語訳はこちらで用意してあります。

何卒よろしくお願い致します。

2015年11月30日 10:45

回答・コメントする

新日本事業開発桜井一樹この人に依頼する

新日本事業開発桜井一樹さんからの回答

簡単にできると思います。3分程度の動画であれば、技術を持ち合わせている人であれば、1時間未満の作業ではないでしょうか？

2015年11月30日 11:09

（退会済み）

（退会済み）さんからの回答

お世話になります、株式会社ナインスターズと申します。

動画ファイル（字幕なし）と字幕ファイル（.srt）がある場合は、日本語字幕を翻訳してあてるだけなので比較的に簡単だと思います。
入手できるか動画製作会社にお問い合わせください。

ただし、字幕なしの画像が無い場合、字幕部分を潰して上書きで字幕をあてることになると思うので、見た目が汚らしくなると思います。仰るように、字幕の下に余裕がある場合は英語の字幕などを当てる方法もあります。

動画の字幕部分を潰していくのは結構面倒なので、字幕の下に別の言語の字幕を当てる方が納期も早く費用も控えることができると思います。

以上ご参考まで。

2015年11月30日 12:26