スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 翻訳 | 3 | 1〜3年 | 広報・広告用資料、パンフレットやチラシなどの紙媒体、公式サイトやECサイト、券売機の表示、動画のテロップなどの日タイ翻訳経験あり |
| 通訳 | 3 | 1〜3年 | 製造業における工場現場・社内会議、商談・テレビ番組撮影現場・イベントなどの日⇔タイ通訳経験あり |
| ローカライズ | 2 | 1〜3年 | 翻訳作業により取得しました。違和感のない文章を目指し、正確さと分かりやすさをできるだけ両立できるように翻訳することを心掛けています。 |
| SDLTradosStudio 2011 | 2 | 半年未満 | 使用したのは2019年バージョンでした。 |
| MS-Word (ワード) | 2 | 5年以上 | 主には入力作業で使用しています。 |
| MS-Excel (エクセル) | 2 | 3〜5年 | 主には入力作業で使用していますが、簡単な関数は少しできます。 |
| MS-Powerpoint (パワーポイント) | 2 | 1〜3年 | 使用頻度は少ないですが、基本操作なら問題がありません。 |
| 翻訳校正 | 2 | 1〜3年 | |
| 海外営業 | 3 | 1〜3年 | 旅行業における海外営業（タイ担当） |