UKOSJ2020

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧に頂き誠にありがとうございます。

■自己紹介
中国語ネイティブ、日本留学（有名私立大院卒）、大阪在住。
研究（文系）、ビジネス（規約など）、翻訳・通訳・校正（日本語・中国語）などを幅広く経験かつ現在も携わり続けています。
法律、歴史、宗教、文化、旅行、語学、ビジネスなど幅広くかつ高品質の翻訳提供を目指しています。仕事は可能な限り、柔軟かつ迅速に対応します。翻訳以外の業務に関しても相談次第である程度対応可能です。
ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。

■学歴
・某日本有名私立大学・法学部院卒

・言語
中国語（北京語・簡体字）ネイティブ（繁体字対応相談可能）

・資格
①日本語能力試験1級（最上級レベル・400点満点中349点、高校3年取得）
②実用日本語検定A級（日本語通訳者レベル・1000点満点中915点・聴解力500点満点、高校3年取得）
③中国CATTI試験、翻訳(最上A級認定)、通訳(最上A級認定)
④通訳案内士（日本語・中国語）

■翻訳・通訳・校正の実績（2020.10まで・基本的に単独作業であり、必要に応じて日本語ネイティブによるチェックも可能）

・旅行、文化：
某日本語学系大手出版書籍の中国語翻訳並びに校正（2件）
中国某有名観光地紹介ホームページの日本語翻訳（20件）
日本レストランメニューの中国語翻訳(2件)
中国博物館展示品の日本語翻訳（5件）
訪日観光客ガイド案内（5件）

・研究：
法律系出版物の日本語・中国語翻訳（2件）
国際的学会の発表論文（文系）の中国語翻訳(3件)
国際的学会の発表論文（文系）の日本語翻訳(2件)

・法律分野：
日系某上場企業設立規約の中国語翻訳(2件)
中国系某上場企業設立規約の日本語翻訳(2件)
企業対象の弁護士書面の日本語翻訳（1件）
中国系某上場企業自社ホームページの日本語翻訳(3件)

・中国政府系及び企業関連など：
中国系某上場企業の国際展示会宣伝文の日本語翻訳(3件)
政府系イベント紹介文の日本語翻訳（5件）
中国系企業商品紹介・説明書・マニュアルなどの日本語翻訳（多数）

・その他：
国際的学会討論などにおける通訳

※守秘義務や紙幅の都合上、記載できない実績もございます。