Alliata Gabi

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして、イタリア生まれ育ちのイタリア語翻訳者です。常に世界中のエージェントよりお仕事を任せて頂いております。映像、字幕翻訳は米国及び日本の映画、ドラマ、ドキュメンタリー等で経験を積み、大変自信があります。過去経験（抜粋）：映像・字幕翻訳：スキヤキ・ウエスタン ジャンゴ、アマルフィ、鉄男、ALWAYS 続・三丁目の夕日、４６億年の恋、ビジター Q、Sad Vacation、キャシャーン、SHINOBI 、The Simpsons、Harry Potter、Syriana、 他；観光に関するガイドブック、プレゼンテーション等；ビジネスレター；雑誌の記事；他。ゲームや食、観光に関する翻訳経験も沢山あります。
逐次通訳も可能です。