マニュアル英和翻訳の単価について

専門業者に依頼してください。家庭用品安全法の規制があるから。

はじめまして。
日英英日翻訳をしています。
ご質問の件ですが、こちらの相談所は誰でも見られるよう公開されているので、文字あたりの単価についてお答えすることが非常に難しいです。翻訳者により経験、専門性、スピードなどにより料金設定が異なるためです。
プロジェクトでお見積もりを取る形で翻訳者を募集されることをお勧めします。比較してご検討下さい。

英語から日本語へ、という場合は英語１単語当たりで計算する場合が多いのではないでしょうか？翻訳自体は10~20円／単語くらいでソースがスキャンということでその分が割高になると思います。

見積もりを取る際にはサンプルで数行程度の翻訳を依頼して、翻訳の質を確認すると良いかもしれません（サンプルだけ丁寧に翻訳して、実際には訳が荒いという場合もありえますが）。

初めまして。

こちらは受注者からの相談場所です。

発注者からの相談場所の方が良いです。

COMMUNICATABLEのお気持ちも分かりますが、他の発注者のを参考にされたほうがいいと思います。

また、公の場ですから、金額は書けません。