【資料用】海外ドラマ・映画のプロットの機械翻訳の内容調整英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

zigzagame_bdcf

4.9 (53件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	-
掲載日	2022年08月01日
応募期限	2022年08月05日

応募状況

応募した人	22 人
契約した人	4 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	20 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要】弊社は東京とシアトルに拠点を置く創業13年目の独立系ゲーム開発スタジオです。全世界で１０００万DLを突破した「エバーテイル」をはじめ、人気スマホゲームの企画、開発、運営をメインに事業を展開しています。今回お願いしたいのは、シナリオ制作参考資料の英→日機械翻訳の内容調整です。【依頼内容】・文章内容：海外ドラマ・映画のプロット・作業内容：上記文章を機械翻訳したテキストの内容調整・文字量：英文約14,000文字（約2,500単語）・要件：英文を機械翻訳に頼らず読めること、日本語がネイティブであること【納期】契約から１日間作業にかかる時間はおよそ３時間ほどの見込みです。【契約金額(税抜) 】 6,000円程度で見積もりをお願いします。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります初回依頼につき文量が少ないですが、信頼できるワーカー様だと判断した場合、継続して依頼をお送りいたします。【重視する点・経験】・過去に翻訳経験がある方を歓迎します。（必須ではありません）【応募方法】・英語能力が分かるような簡単な自己紹介（あれば実績も）を提示の上でご応募ください。・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。ご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可継続依頼ありカンタン

【概要】
弊社は東京とシアトルに拠点を置く創業13年目の独立系ゲーム開発スタジオです。全世界で１０００万DLを突破した「エバーテイル」をはじめ、人気スマホゲームの企画、開発、運営をメインに事業を展開しています。
今回お願いしたいのは、シナリオ制作参考資料の英→日機械翻訳の内容調整です。

【依頼内容】
・文章内容：海外ドラマ・映画のプロット
・作業内容：上記文章を機械翻訳したテキストの内容調整
・文字量：英文約14,000文字（約2,500単語）
・要件：英文を機械翻訳に頼らず読めること、日本語がネイティブであること

【納期】
契約から１日間
作業にかかる時間はおよそ３時間ほどの見込みです。

【契約金額(税抜) 】
6,000円程度で見積もりをお願いします。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

初回依頼につき文量が少ないですが、信頼できるワーカー様だと判断した場合、継続して依頼をお送りいたします。

【重視する点・経験】
・過去に翻訳経験がある方を歓迎します。（必須ではありません）

【応募方法】
・英語能力が分かるような簡単な自己紹介（あれば実績も）を提示の上でご応募ください。
・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。

ご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

応募をお待ちしております！

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

カンタン

追記

2022年08月02日 11:29

*Microsoft Officeの作業環境が必要になります。

クライアント情報

会社名 ZigZaGame株式会社
子会社 ZigZa Inc. (Seattle, WA)
所在地〒140-0014 東京都品川区大井1-47-1 NTビル11F
代表取締役永富義人
設立 2008年7月17日
社員数 60人

私たちは2008年の創業以来、ゲームの企画・開発からイベント運営や広告運用まで自社で行ってきました。1000万ダウンロードを突破した「エバーテイル」をはじめ、複数のタイトルで世界100ヵ国以上でRPG部門1位を獲得しました。
現在は日本有数のグローバルスタジオとして、その経験・ノウハウを活かし、自社コンテンツの制作・配信のみならず、パートナー企業様のコンテンツを海外で配信しております。今後はゲームに留まらず、様々なコンテンツ・商品を世界に届けたいと考えております。

zigzagame_bdcfの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
rikast6	2022/08/05 09:59
underheaven10	2022/08/05 01:48
Chika.NA	2022/08/04 23:53
Ryumot	2022/08/04 15:29
johndons	2022/08/04 10:34
（退会済み）	2022/08/03 21:22
藤田サキ	2022/08/02 22:11
girasole84eri	2022/08/02 17:03
（退会済み）	2022/08/02 13:34
cinci	2022/08/02 10:22
中川宣隆	2022/08/02 10:18
Ayaka0122	2022/08/02 10:07
翻訳屋さん	2022/08/01 20:28
chiiiiibirojh	2022/08/01 18:45
shimizu_om	2022/08/01 18:39
Honoka888	2022/08/01 17:58
Leosuke152	2022/08/01 17:50
congee1214	2022/08/01 17:11
trans.maaja	2022/08/01 17:09
yuria1223	2022/08/01 17:06

【資料用】海外ドラマ・映画のプロットの機械翻訳の内容調整 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼