1. クラウドソーシングTOP
  2. 仕事を探す
  3. 翻訳・通訳サービスの仕事・求人
  4. 翻訳・通訳の仕事・求人
  5. 【在宅・海外在住OK！翻訳テスティング業務】英→日翻訳されたWebサイト、Eラーニングコース、資料などのローカライズテストのお仕事

【在宅・海外在住OK！翻訳テスティング業務】英→日翻訳されたWebサイト、Eラーニングコース、資料などのローカライズテストのお仕事 翻訳・通訳の仕事の依頼

RINQWARE
5.0 本人確認未提出 発注ルールチェック未回答
クラウドワークスで発注するにあたり、 必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制
ワーカーと相談する
納品完了日
 2017年01月31日
掲載日
 2024年05月09日
応募期限
 2024年05月23日
必要なスキル

応募状況

応募した人 76 人
契約した人 11 人
募集人数
気になる！リスト 361 人
この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

弊社では、LQA (Localization Quality Assurance) サービスを提供しております。
主に英語から日本語に翻訳されたウェブサイトや、eLearningコース、資料などが正しく翻訳されているか、
またホテルの予約サイトなどのブッキングシステムが正しく機能するかなどのテストを行っています。

つきましては、これらのテストのお仕事をお引き受けいただけるフリーランスのテスターを募集しております。
在宅でお仕事が可能で、日々のやり取りは基本的にメールや Skype になります。

翻訳テスト未経験の方でも問題ありません！充実のトレーニング サポート体制！
※業務においてWindows 7/8.1/10/EmEditor/Excel/Power Point/Word/Google Drive/Skype を使用しますので、
これらのツールの使用経験がある方、土日祝に対応可能な方も優先します！（時間は問いません）
※テスターは副業や、主婦の方も多くいらっしゃいますので、お子さんがまだ小さく外で働けない方大歓迎です。

▽ローカライズ テストの例
ソフトウェア マニュアル (あらゆるデスクトップ ソフトウェア、オンライン システム) のテスト
E-ラーニング資料 (金融、医療、化学) のテスト
アパレル ブランド サイトや、E-コマース ショッピング カート システムのテスト
旅行企画、観光施設、ホテル・リゾート、航空機やホテルの客室予約システムのテスト
金融・オンライン バンキングシステムのテスト
据え置き機ゲームから、さまざまな iOS / Android アプリのテスト
レビュアーが Excel で修正した翻訳をバイリンガル ファイルに反映するエディット
PowerPoint 資料の DTP 編集 (禁則処理の適用、レイアウトの調整など)
医療製品の治験テストに関する PDF ドキュメントの DTP チェック


▽期間
長期できる方
週25〜30時間以上、スキルがありフルタイムでお仕事できる方の場合は優先的にお仕事を出しますので、
毎月50〜60時間ほどのお仕事をほぼ安定的にお任せすることも可能です。

▽報酬
※トライアルをパスして正式に業務委託契約を締結した場合のみ：
試用期間 (スキルにより最大 3 ヶ月)・・・¥1,200/時間
正式パートナー（試用期間を経て継続が問題ないと判断した場合）・・・¥1,400/時間
認定パートナー（正式パートナーを経た後、専属的に従事可能かつ
スキル・コミュニケーションが高いと判断した場合）・・・¥1,600/時間

▽必須スキル
・翻訳・レビュー実務経験 2 年以上（TRADOS、WordFast など翻訳ツール使用経験があると尚良し）
・TOEIC 850 以上相当の英語スキル
・Excel/PPT/Word (Win or Mac Office のみです。互換ソフトウェアはご使用いだだけません。)
・長時間 PC の前で座っていても大丈夫な忍耐力
・細かいところまで目配りできる神経質？な方
・ほぼネイティブレベルの英語の読み書きができること

▽優遇スキル
・テスト経験（ウェブサイトのチェックや校正や、テストケースに沿ったソフトウェアのテスト経験）
・HTML/CSS/JavaScript の知識
・サーバーやネットワークの知識
・TRADOS/WordFast 使用経験
・DTP校正のお仕事経験
・ツアー、旅行、トラベル関係のお仕事に従事されていた方

▽PC環境
・Windows OS をお持ちの方
・Win版2013以降の Excel/PPT/Word をご使用の方
・インターネット環境が整っている方
・情報処理がたくさんあるので、デスクトップＰＣで作業できる方

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

応募の際は必ず CV / 職務経歴書 / 履歴書何れかをご添付ください。英語でも日本語でも構いません。

******** 注意 *********
CrowdWorks での契約においては、弊社のトライアルをパスできた場合のみ上記の固定報酬が発生いたします。
こちらは、1時間分の固定報酬（¥1,200）となります。1時間以上かかったとしても上限は ¥1,200 のお支払いになります。
トライアルをパスした場合でもお仕事をお任せできない場合がございます。
トライアル後の継続的な契約については追って弊社の担当者からご連絡いたします。
*************************

実際のお仕事の進め方は、応募いただいた方々と詰めていければと思っております。
ご不明点はお気軽にご相談ください。



たくさんの方からのご連絡お待ちしております。

弊社ウェブサイトはこちらになります：
http://www.rinqware.co.jp
特記事項
  • 急募
  • オフィス訪問不要
  • 未経験可
  • プロフェッショナル求む
  • 継続依頼あり
    		•

    追記

    2021年05月31日 10:10
    お手数ですが、下記の質問事項へのご回答をお願いします。

    Q、母国語が日本語ではない場合はどちらになりますか？（繁体字、簡体字、広東語、など）
    Q、翻訳・翻訳レビューの経験は何年くらいですか？
    Q、翻訳テストの経験はありますか？何年くらいですか？
    Q、DTP 校正経験はありますか？何年くらいですか？
    Q、翻訳（CAT）ツールは何を使用していますか？（注意：辞書ではありません。Google翻訳などでもありません）
    Q、EmEditor または Notepad++を使用、または使用経験がありますか？
    Q、Word/Excel/PowerPoint (2016以上) を所持していますか？
    Q、所在地は国内ですか？海外ですか？海外の場合はどちらになりますか？
    Q、1日の稼働時間および1週間の稼働時間はそれぞれどのくらいですか？
    Q、短期でのお仕事をお考えですか？それとも長期をご希望ですか？
    Q、現在、他の他社様のお仕事を請け負っていますか？
    Q、翻訳やテストの他にスキルがありますか？

    クライアント情報

    リンクウェアはローカライズを主な業務として国内、海外問わず
    品質の高い翻訳サービスを提供しています。
    企業ホームページ、技術文書、e-Learningからゲームの翻訳まで
    さまざま分野でのローカライズをしております。

    特にチカラを入れているのが「クリエイティブ」翻訳の分野で
    これにはマーケティング、エンターテインメント（ゲーム）関係の
    翻訳などがあげられます。これらの翻訳は創作品を創る感覚に
    似ており、文章を伝えやすいカタチに翻訳する遊び心が求められます。
    そのため、弊社の翻訳者様は究極のエンターテインメントである
    ゲーム業界出身者が多いのです。

    また、弊社はローカライズ QA 会社として設立されたこともあり
    翻訳物のテストやレビューはサービスのコア部分でもあります。
    優秀な QA（品質保証）チームがお客様の製品やサービスの
    翻訳品質を完璧なものに仕上げます。
    RINQWAREの詳細を見る

    最近応募したクラウドワーカー

    クラウドワーカー 応募日時
    ゆい(realpcmr) 2024/04/16 03:11
    kagoma100520 2024/04/14 19:31
    cappucc1n0 2024/04/11 15:10
    Butterfly3 2022/04/25 10:14
    mybenzo 2022/04/25 08:53
    にな213 2022/04/20 22:26
    美月** 2022/04/18 20:01
    Maho Wat 2021/11/19 15:24
    Peter817 2021/11/10 20:36
    MOhtani 2021/10/27 17:38
    yoshidekita 2021/10/26 09:33
    ayumichoco1 2021/10/24 13:15
    haru7971 2021/10/23 22:11
    connan 2021/10/19 14:31
    Caffe1 2021/10/11 10:49
    katsuhiko78 2021/10/10 12:26
    bcafe 2021/10/10 07:50
    ayasakata 2021/06/10 10:35
    yukari_vancouver 2021/06/08 03:10
    AiConey 2021/06/05 11:52

    翻訳・通訳サービスの他の求人・仕事を探す

    会員登録（無料）

    外部のサイトに移動します

    これからアクセスしようとしているリンク先は
    株式会社クラウドワークスが運営するページではありませんのでご確認ください。