Youtubeのプログラミング動画（英語）の翻訳（１本20分弱の動画）【継続依頼（全13本）】英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

福田技工

5.0 (57件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2021年01月10日
応募期限	2021年01月24日
必要なスキル	英語翻訳翻訳校正社内翻訳英語検定技術翻訳ソフト開発・英語・経理 IT翻訳翻訳家字幕翻訳

応募状況

応募した人	45 人
契約した人	13 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	26 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

Youtubeのプログラミング動画（１本20分弱）が翻訳できる方を募集します。プログラミングの動画なので、プログラミングができる方やシステムに強い方に応募いただければありがたいです。 1本10分〜20分の尺です。【翻訳をして欲しい動画URL】 TITLE：Laravel From Scratch [Part 1〜12] + 1Session URL：https://www.youtube.com/watch?v=EU7PRmCpx-0&list=PLillGF-RfqbYhQsN5WMXy6VsDMKGadrJ-&index=1 【翻訳の順番】 Part 1から順番に翻訳をお願いします。【動画翻訳の趣旨】・日本の動画プログラミングは、無駄な説明が多く初学者にとってはわかりにくい。・英語のプログラミング動画は大事な要点だけ簡潔にまとめてあり分かりやすい。・日本語に翻訳された海外製プログラミング動画を作成するために翻訳の依頼をCrowdWorksで行った次第です。【ご応募いただきたい方】・プログラミングの内容になるので専門用語が多いです。・日本人が読んで（聴いて）違和感のないように翻訳していただきたいです。・中学生でも理解できるレベルで翻訳をお願いいたします。【翻訳された文章を読む（聞く）対象】・10代後半〜40代前半・プログラミング初学者／入門者【納品ファイル】・プレーンテキストファイルでOKです。（拡張子が.txtであるもの：document.txt ）【報酬金額】 1本：5,000円 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります【継続案件】・シリーズは全部で13動画あります。・納品物のクオリティー次第で全シリーズ依頼させていただきます。・他のシリーズのプログラミング動画の翻訳も直接依頼させていただきます。 ■すべて依頼した場合の報酬金額・13本 x 5,000円 = 65,000円【重視する点・経験】・過去に翻訳者として経験・実績がある方・プログラミングに強い方・システム用語に強い方【応募方法】・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。・条件提示にてお契約金額（5,000円）と入力してください。ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！
特記事項
プロフェッショナル求む継続依頼あり

Youtubeのプログラミング動画（１本20分弱）が翻訳できる方を募集します。

プログラミングの動画なので、プログラミングができる方やシステムに強い方に応募いただければありがたいです。
1本10分〜20分の尺です。

【翻訳をして欲しい動画URL】
TITLE：Laravel From Scratch [Part 1〜12] + 1Session
URL：https://www.youtube.com/watch?v=EU7PRmCpx-0&list=PLillGF-RfqbYhQsN5WMXy6VsDMKGadrJ-&index=1

【翻訳の順番】
Part 1から順番に翻訳をお願いします。

【動画翻訳の趣旨】
・日本の動画プログラミングは、無駄な説明が多く初学者にとってはわかりにくい。
・英語のプログラミング動画は大事な要点だけ簡潔にまとめてあり分かりやすい。
・日本語に翻訳された海外製プログラミング動画を作成するために翻訳の依頼をCrowdWorksで行った次第です。

【ご応募いただきたい方】
・プログラミングの内容になるので専門用語が多いです。
・日本人が読んで（聴いて）違和感のないように翻訳していただきたいです。
・中学生でも理解できるレベルで翻訳をお願いいたします。

【翻訳された文章を読む（聞く）対象】
・10代後半〜40代前半
・プログラミング初学者／入門者

【納品ファイル】
・プレーンテキストファイルでOKです。（拡張子が.txtであるもの：document.txt ）

【報酬金額】
1本：5,000円
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

【継続案件】
・シリーズは全部で13動画あります。
・納品物のクオリティー次第で全シリーズ依頼させていただきます。
・他のシリーズのプログラミング動画の翻訳も直接依頼させていただきます。

■すべて依頼した場合の報酬金額
・13本 x 5,000円 = 65,000円

【重視する点・経験】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・プログラミングに強い方
・システム用語に強い方

【応募方法】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・条件提示にてお契約金額（5,000円）と入力してください。

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！

特記事項

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

追記

2021年01月15日 20:21

お世話になっております
現在、すでに何名かの方に英語動画を1次テスト翻訳して頂いております。

【2次テスト翻訳】
2次テスト翻訳を1次の後に行いますので、ご契約のご連絡をするまで今しばらくお待ちいただければと思います。

福田

クライアント情報

商号：福田技工合同会社
本店：東京都港区
業務内容：
・WEBサイト制作／運用
・WEBシステム構築
・WEBコンサルティング

福田技工の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
haishima	2021/01/23 13:15
happy2all	2021/01/21 21:39
RY_translator	2021/01/20 16:07
reginakemi03	2021/01/19 15:37
goma1973	2021/01/18 20:19
konomi.s	2021/01/18 18:04
riiioka_1234	2021/01/18 15:02
eastmongo	2021/01/18 11:06
kazuki0619051	2021/01/15 23:14
saya_keda	2021/01/15 19:58
Schocolate_24	2021/01/15 15:41
jisook	2021/01/14 13:38
Kazuki.U	2021/01/14 13:07
Taiju	2021/01/14 07:31
Suzie Ave	2021/01/13 20:27
（退会済み）	2021/01/12 19:30
mako426	2021/01/12 17:42
tequilas	2021/01/12 16:12
あき☆しげ	2021/01/12 13:23
Kyrie.Y	2021/01/11 20:29

Youtubeのプログラミング動画（英語）の翻訳（１本20分弱の動画）【継続依頼（全13本）】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼