日本語通販サイト商品ページを英語に翻訳英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

onlystyle

4.8 (80件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2021年11月09日
応募期限	2021年11月23日
必要なスキル	翻訳翻訳校正医療翻訳医薬翻訳

応募状況

応募した人	31 人
契約した人	2 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	44 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

◆お仕事の詳細◆ 弊社は、自社開発した一般医療機器などを取り扱っているネット通販企業です。この度、海外向けWebサイトを作るため、日本語のショッピングサイト（商品ページ）を見て、それを英語に翻訳をして頂ける方を募集します。商品ページ本文の他、画像内のテキストやメニューやご使用方法ページなども翻訳をお願いします。サイト上のどの部分の翻訳テキストなのか分かるように画像に当てはめてご提出をお願いいたします。例えばこのようなサイトを翻訳してほしいです。翻訳するところは、商品ページ全体、ご使用方法、メニューなど https://relax-handpad.jp/ https://dailycoffee.jp/ https://www.july7.co.jp/limpiar/ https://prement.jp/ https://prement.jp/sheet.html https://prement.jp/prement.html ▽予算想定翻訳したいサイトが沢山あるのと、少し急いでおりますので、複数の方に振り分けてお願いするつもりです。例えばこのサイト（商品ページ）ならいくらです！という感じでご提案ください。文字数をカウントはしていませんので、1文字いくらで計算しますので何文字ですか？という形ではご依頼できません。あくまでも既存の日本語サイトを見て頂き、このサイト（商品ページ）ならいくらです！という感じでご提案願います。得意な分野などもあるかと思いますので、上記サイトよりご希望のサイトをお知らせ頂ければと思います。 1サイト1万～5万程度？ご提案ください。 ▽納品形態ワードファイルやパワーポイントなど形式は問いませんが、 ※サイト上のどの部分の翻訳テキストなのか分かるように画像に当てはめてご提出をお願いいたします。 ▽重要視する点・経験・日本語を英語に翻訳した実績が多数ある方・英語を母国語としている方が見ても違和感のない英語に翻訳できる方・クライアント企業とのコミュニケーションに慣れていて、細かい修正等に対応していただける方・スカイプで打ち合わせできる方・商品は一般医療機器に該当しますので、メディカル関連の翻訳経験があればありがたいです。 ※ 内容をこちらでチェックすることができないので、翻訳いただいたテキストをそのまま流し込んで商品ページを作ります。　間違いなく確実に翻訳できる方にお願いします。 ▽注意点・禁止事項 ※未経験者や不得意な方、募集内容に合わない方は応募しないでください。 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ※納品頂いたデータは弊社に帰属し、様々な販促活動に使用します。 ▽その他のコメント早目の納期（ご依頼後1週間程度）をお願いしたいです。ご相談させてください。応募頂き次第随時採用進めさせていただきます。海外から製品を輸入し日本で販売することや、その逆も行っておりますので、今回のプロジェクトが上手く行けば継続的なご依頼をお願いする可能性がございます。仕事内容についてご質問等ありましたら、お問い合わせください。たくさんの方からの応募・ご提案をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

◆お仕事の詳細◆
弊社は、自社開発した一般医療機器などを取り扱っているネット通販企業です。
この度、海外向けWebサイトを作るため、日本語のショッピングサイト（商品ページ）を見て、それを英語に翻訳をして頂ける方を募集します。
商品ページ本文の他、画像内のテキストやメニューやご使用方法ページなども翻訳をお願いします。
サイト上のどの部分の翻訳テキストなのか分かるように画像に当てはめてご提出をお願いいたします。

例えばこのようなサイトを翻訳してほしいです。
翻訳するところは、商品ページ全体、ご使用方法、メニューなど
https://relax-handpad.jp/
https://dailycoffee.jp/
https://www.july7.co.jp/limpiar/
https://prement.jp/
https://prement.jp/sheet.html
https://prement.jp/prement.html

▽予算想定
翻訳したいサイトが沢山あるのと、少し急いでおりますので、複数の方に振り分けてお願いするつもりです。
例えばこのサイト（商品ページ）ならいくらです！という感じでご提案ください。
文字数をカウントはしていませんので、1文字いくらで計算しますので何文字ですか？という形ではご依頼できません。
あくまでも既存の日本語サイトを見て頂き、このサイト（商品ページ）ならいくらです！という感じでご提案願います。
得意な分野などもあるかと思いますので、上記サイトよりご希望のサイトをお知らせ頂ければと思います。
1サイト1万～5万程度？ご提案ください。

▽納品形態
ワードファイルやパワーポイントなど形式は問いませんが、
※サイト上のどの部分の翻訳テキストなのか分かるように画像に当てはめてご提出をお願いいたします。

▽重要視する点・経験・日本語を英語に翻訳した実績が多数ある方
・英語を母国語としている方が見ても違和感のない英語に翻訳できる方
・クライアント企業とのコミュニケーションに慣れていて、細かい修正等に対応していただける方
・スカイプで打ち合わせできる方
・商品は一般医療機器に該当しますので、メディカル関連の翻訳経験があればありがたいです。
※ 内容をこちらでチェックすることができないので、翻訳いただいたテキストをそのまま流し込んで商品ページを作ります。
　間違いなく確実に翻訳できる方にお願いします。

▽注意点・禁止事項 ※未経験者や不得意な方、募集内容に合わない方は応募しないでください。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
※納品頂いたデータは弊社に帰属し、様々な販促活動に使用します。

▽その他のコメント
早目の納期（ご依頼後1週間程度）をお願いしたいです。ご相談させてください。
応募頂き次第随時採用進めさせていただきます。
海外から製品を輸入し日本で販売することや、その逆も行っておりますので、
今回のプロジェクトが上手く行けば継続的なご依頼をお願いする可能性がございます。
仕事内容についてご質問等ありましたら、お問い合わせください。
たくさんの方からの応募・ご提案をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

【会社概要】
社名：株式会社オンリースタイル
所在地：〒165-0031東京都中野区上鷺宮3-16-9 オーエスビル
電話番号：03-4455-7426
e-mail：info@onlystyle.jp

onlystyleの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
PreciseAdv	2021/11/23 19:19
OX	2021/11/23 15:10
yoshie_001	2021/11/20 13:35
iyuki8823	2021/11/16 12:59
mmisaki88	2021/11/16 12:02
simplymountain	2021/11/15 09:57
moeitoh0321	2021/11/14 09:18
Momo_Tazaki	2021/11/13 10:29
MatsuTani25	2021/11/13 03:13
yuritin423	2021/11/11 16:59
サマンサ・サマンサ	2021/11/11 16:01
congee1214	2021/11/11 12:50
osamutakahashi82	2021/11/11 10:51
SD09	2021/11/11 09:43
transfortune	2021/11/10 23:47
theavrelij	2021/11/10 21:29
蒼 -so- ワークス	2021/11/10 20:07
izzy	2021/11/10 14:14
（退会済み）	2021/11/10 02:06
happymm	2021/11/09 22:48

日本語通販サイト商品ページを英語に翻訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼